Min älskling ska åka till Chicago
På affärsresa Med sin advokatbyrå
Hon packar sin blå jacka Kollar om hon har matchande byxor
Hänger tillbaka den Jag vet inte varför
Du är jobbig.
Jag hjälper dig. Jag förvandlar din trista packning-
-till: ''The Carrie Heffernan Travelling Blues.''
Vad ska du göra med advokaterna en hel vecka?
Det blir möten och vittnesmål...
Och kärleksaffärer?
Nu när du säger det, ge mig mina svarta spetstrosor.
Du åker iväg när mina föräldrar kommer.
De kommer att bli sura.
Det är inte mitt fel. Det beslutades i sista minuten.
Nu får jag ta hand om dem själv. Det kan jag inte.
Vad äter föräldrar?
Det är inte svårt.
Du går till affären och köper kyckling-
-utsätter den för värme, och sedan serverar du den.
Du klarar dig. Vad är det här?
Ett kärleksbrev. Läs inte det nu, då blir jag generad.
"Ta med dig en Chicago-pizza hem."
Nu blev jag generad.
-Hur går det med min lastbil? -Nästan lastad.
Vad gör jag med den här?
Den är kodad för vårt förråd, men adressen är sektor 7.
Jimmy, vad arbetar jag med här?
-Du är förare. -Och vad gör en sån?
Han bär svart bälte, så han lastar väl.
Danny, om du klippte gräset utanför Vita huset-
-skulle du då fråga presidenten var man gör av gräset?
-Nej. -Oskrivna regler, min vän.
Oskrivna regler. Okej.
-Läget? -Läget, brudtärnan?
-Har dina föräldrar anlänt? -De kommer idag.
Men Carrie ska på affärsresa-
-så jag blir hushållerska hela veckan.
Du fixar väl det en vecka?
De tog väl hand om dig i 1 8 år?
Det var faktiskt 27 år.
Alla behöver inte hoppa upp, jag är bara chef här.
-Vad har ni där, mr O´Boyle? -Säkerhetsmanualer till provet.
Vilket prov?
Som ni alla vet, förutom Heffernan-
-är att vi ska ha ett annat försäkringsbolag.
Ni behöver manualerna-
-till säkerhetsprovet på onsdag.
Klaga ni. Misslyckas ni, får ni inte köra på tre månader.
Och varför är ni inte ute och kör nu?
Kom igen, kom igen.
Jag fattar det inte.
Jag har kört bil i åtta år.
Nu tar de reda på om jag kan köra den?
Jag tog jobbet för att slippa läsa.
Nån som vill bilda en studiegrupp?
Nån som vill bära klänning?
Benen är verkligen slitna.
Vet du var min son har lacken?
l källaren utan ventilation där de tvingar mig att sova.
Här är problemet, inga stöttande skruvar.
lnte undra på att den är ostadig.
Spooner, kan du ge mig en skruvmejsel?
Jag visste inte att jag var din lärling.
En stjärnskruvmejsel.
En lustig sak.
Jag har haft järnhandel i 25 år...
...men jag visste inte varför det behövs två sorters skruvmejslar.
Du var framgångsrik. Jag förstår.
Alla klarade sig fint med bara en.
Sedan kom den här Phillips-
-och övertygar världen om att det behövs två.
Jag kanske skulle uppfinna en Joe-skruvmejsel-
-och tjäna en miljon.
Är klockan redan 1 8.00? Ursäkta mig, jag måste skynda mig.
-Vart ska du? -Ett möte med seniorerna.
Vi är inte nöjda med efterrätterna.
Vi vill ha förändring.
-Hej, jag är hemma. -Dougie. Härligt att se dig.
Förlåt att jag är sen, jag handlade lite.
-När kommer Carrie? -Du kommer inte att tro det.
Hon måste åka till Chicago med advokatbyrån.
-Hon kommer att sakna ert besök. -Dumheter!
Det är lugnt. Jag har mat här, jag ska ta hand om er.
Jag har grönsaker, tvål, kyckling och lakan.
Carrie sa att vi hade lakan. Jag hittade dem inte.
De är i hallgarderoben. Jag har redan bäddat.
Jaha, men jag ska laga middag.
Låt mig bara lägga den i mikron...
...så ordnar det sig.
Jag ser ingen knapp för kycklingen.
Dougie, låt mig laga middag.
Nej, mamma, du är gäst här.
-Låt mig vara värd. -Du är så rar.
Men jag är mamma, så jag spelar Allan.
Låt mig göra mitt, så får du göra ditt.
Ja! Touchdown!
Jag trampade på din röv.
-Dougie. -Förlåt, mamma.
Var det all tvätt, den som låg i korgen?
Middagen var jättegod. Du behöver inte tvätta.
Jag gör det gärna.
Jaså? Skulle du gärna tvätta min uniform?
På golvet i sovrummet.
Min son, slusken.
Hallå. Hej, Spence, hur är läget?
Nej, det kan jag inte. Mina föräldrar är här.
Det går bra, som att vara tillbaka i högstadiet.
Fast med färre finnar, och nu har jag sett en tjej naken.
Jag ska fråga. Mamma?
Får Spence komma på middag i morgon?
Visst. Bjud in hela gänget som förr.
-Joe, är det inte kul? -Bjud inte hit Spencer. Han är knäpp.
Släpp det, han gick i högstadiet då.
Han var bara nyfiken på sin kropp.
Varför måste han vara nyfiken i mitt badrum...
...med dörren olåst?
När du nu lagar mat och tvättar...
...är det då möjligt att få citronrutor?
-De är redan i ugnen. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Hallå?
Är det nån här?
Unge man, arbetar du här?
Ja, jag kommer.
Hur är det?
Rökte du?
Ja.
Du rullar visst cigaretterna själv. Det sparar väl pengar.
-Ja. -A. Spooner.
Owen.
Får jag fråga en sak?
Hur många sorters skruvmejslar har ni här?
Två.
Den vanliga sorten och den andra.
Om jag sa till dig att det finns en ny produkt-
-som vänder upp och ned på skruvmejselvärlden?
Arthur-mejseln.
Skulle du ha plats på hyllorna för nåt sånt?
Jag antar det.
Det var svaret jag ville ha.
Så vi får börja en halvtimme tidigare i morgon-
-för att göra ett test så att företaget kan spara en sju miljoner.
Tror ni att vi får löneförhöjning?
Skulle inte tro det.
Fin handkräm ni har i badrummet.
Herregud.
-Fantastisk middag, mrs Heffernan. -Det var ett nöje.
Ska vi spela biljard på Coopers?
-Jag följer med. -Vi skyndar oss dit.
Vi sticker.
-Dougie? -Ja?
-Ska du inte plugga? -Vadå?
-lnför testet i morgon. -Det gör jag sen.
Du är inte så bra på prov.
Det handlar om bilkörning. Jag är förare.
Jag tycker verkligen inte att du ska gå och spela biljard nu.
Otur, för det ska jag.
-Joe, ska du inte säga nåt? -Vad vill du att jag ska göra?
Att du släpper tidningen och säger åt din son att studera.
Din mor vill att du ska studera.
Kan ni lägga av? Jag är 34 och ett halvt.
Herregud.
Ni har 30 minuter, sedan lägger ni ned pennorna.
lnget prat eller rapande, det är allvar.
Okej. Börja.
-Heffernan. -Ja, okej.
Hur var det på jobbet?
Bra. Jag går upp och duschar.
Vänta. Hur gick provet?
De ställde in det.
Jaså? Varför det?
Vet inte. Det sa de inte. Varför är lastbilarna gröna?
De berättade de inte heller. Jag går upp.
God morgon, Joseph.
Stolen står stadigt, ser jag.
-All ära till din hantverksskicklighet. -Tack.
Minns du att vi häromdagen-
-lekte med tanken på en alternativ skruvmejsel?
Va?
Den hette visst ''Joe-mejseln''.
Det? Jag skojade.
Om nu nån skulle skapa en Joe-mejsel-
-eller kanske en Arthur-mejsel-
-skulle du ha nåt problem med det?
lnte direkt.
Vill du skriva under på det?
-Vad är det? -En överlåtelseblankett.
Den skriver inte jag under.
lnte? Så jag ska göra allt jobb för att få det att fungera-
-och sedan kommer du på slutet och begär alla pengarna. Eller?
Du är galen.
Jag har aldrig varit mindre galen.
Vill du att jag skriver under?
Köp ut mig. Tio dollar.
-Fem. Avgjort. -Tio.
Har du sorterat dem efter prioritet?
-Ja. -Bra.
-Snart blir du bälteskille. -Jag är ingen bälteskille.
Jag är förare, och har bältet i tre månader.
Okej.
Du, Bältet!
-Är min lastbil lastad? -Jag behöver tio minuter till.
Säg till när den är klar, jag tar lite kaffe.
Gå du och drick ditt kära kaffe.
Vad är det? Det är inte mitt fel att du körde på provet.
Du sa att det var korkat, att vi skulle spela biljard.
Plötsligt får du köra och jag lastar.
Jag kanske undrar hur det gick till.
Kanske för att jag inte är en idiot och kollade lite i manualen.
"Mr O´Boyle, jag älskar er. Särskilt den delen av er."
Det är nog bara bältet som talar.
Ser man på, Heffernan, äntligen en bh till magen.
Låt honom vara.
Det är inte lätt för honom när jag får köra hans lastbil.
Ni är så roliga. Ni är hårda-
-men här uppe snackar ingen skit.
Jag ser inte dig här, Applebaum.
Doug? Ska du inte gå till jobbet?
Varför har du inte gått upp?
Jag mår inte bra.
Vad är det?
Jag hostar, fryser och fick en sur uppstötning.
Du känns lite varm.
Du kanske borde stanna hemma.
Okej.
Jag gör lite te med honung.
Det lugnar magen.
Öppna munnen.
Så där.
Hallå?
Hej, mr O´Boyle. Det här är Dougs mor.
Okej. Han ska ringa er och säga var förra månadens T1 1 : or är.
Okej.
Han mår bra, han är tillbaka bakom ratten om ett par dagar.
Va?
Nej, det kände jag inte till.
Vi är strax tillbaka-
-med mera "Familjen Flinta" efter reklamen.
Yabba-dabba doa.
Kom in.
Hej, raring. Hur var mackan?
Jag fick ned den.
Jag hade just en intressant konversation med mr O´Boyle.
Herregud.
Jag är väldigt besviken på dig.
lnte för att du körde på provet, men för att du ljög.
-Förlåt, men det var ditt fel. -Hur kan det vara det?
Du påverkade mig med ditt snack om att jag är dålig på prov.
Sa jag till dig att spela biljard med polarna?
Nej.
-Vad pågår här? -Joe, får jag prata med dig i enrum?
Låt honom vara, han är sjuk.
Han är inte sjuk. Han misslyckades på provet.
För sjutton. Hur kan en förare sabba ett förarprov?
Vi får inte skrika åt honom, då stöter vi bort honom.
Vad är det med ungen?
Vi testade honom. Han har koncentrationsproblem.
Ett fint sätt att säga att han är dum.
Jag hör er.
Precis den jag ville träffa.
Hej, läget?
Jag ska visa nåt visavi vårt samtal häromdagen.
Va?
Möt framtiden.
Prototypen på Arthur-skruvmejseln.
Ja, just det.
Jag gjorde den av en skrivmaskinstangent.
Bokstaven A på skruvmejseln...
...passar till motsvarande A-hål i Arthur-mejseln.
Häftigt.
Hur många enheter vore en lämplig första order-
-på ett sånt här föremål?
-Vet ej. -Ge mig en ungefärlig summa.
-Tio tusen? -Verkligen?
Mitt hjärta skuttar som en kanin.
Vi hörs.
En sak till. Ni måste ordna era papper.
För övertidsbetalning, får ni fylla i alla formulär:
Det rosa, det blå och det gröna.
Det rosa ska till mig, det blå dit upp.
Det gröna är till era mappar, för er som har arkivskåp.
Det är väl inte så många. Hej.
-Kan jag hjälpa er? -Jag vill träffa Douglas.
Jag är hans mor.
Jag är färdig. Tillbaka till arbetet.
-Mamma, vad gör du här? -Du glömde din lunch.
-Jag måste iväg. -Vi ses vid middagen.
Nej.
Okej, hej då.
Nej!
Jag tror inte att Dougs provresultat-
-visar hans egentliga kapacitet.
Hoppas inte. Sämsta resultatet i stan.
Kan han få göra om det?
Jag vet inte, han ska egentligen vänta tre månader.
Mr O´Boyle, har ni barn?
Två pojkar. De är 1 7 och 2 år gamla.
Då förstår ni, som förälder, hur det är.
lbland irrar barnen bort sig-
-och behöver en hjälpande hand.
Du vill säkert att dina pojkar har det så.
Jag kanske kan ordna nåt.
Men misslyckas han igen, så kan jag inget göra.
Tro mig, Doug tar inte så lätt på provet denna gången.
Eller hur, Doug?
Det ska jag inte.
Du ska inte vadå?
Ta lätt på det.
Vad är däckens minsta mönsterdjup?
Tre millimeter till framdäcken och likadant där bak.
Bra. Du artar dig, grabben.
Vi ska spela basket.
Doug.
Jag måste plugga.
-Vi ses. -Ja.
Får jag använda badrummet?
Då var det dags igen.
Det räcker nu.
Jag visste inte att du var hemma.
Victoria Principal var på omslaget av tv-guiden.
Döm inte ett ögonblicks svaghet.
Låt mig få leva.
Förlåt, du har rätt. Jag ber om ursäkt.
Tack.
Är det okej om jag använder badrummet?
Helst inte.
-Förloraren köper vingar. -Det blir du.
Jag sitter där framme.
Kom nu, vi har mer kvar.
Var var vi? Kapitel fyra, lasthantering.
Hallå?
Doug kan inte tala i telefon nu.
Han får inte umgås förrän han har pluggat klart.
Du får ringa igen.
Var var vi? Kapitel fyra.
-Hallå? -Får jag prata med min man, tack?
Okej. Det är Carrie. Snabba dig.
-Hej. -Får du inte umgås?
Hon är arg för att jag körde på provet-
-och hon fick tvinga O´Boyle att ge mig en ny chans.
Hon låter mig inte spela basket för jag måste plugga.
Det suger.
Vad sjutton pågår där?
Snälla, kom hem.
TVÅ MÅNADER SENARE
Det var tre stycken.